Alguém disse que por trás de um grande homem há sempre uma grande mulher. Não sei se a posição relativa será sempre essa mas no caso da Marquesa de Châtelet e de Voltaire não é de certeza.

Só há pouco tempo descobri que a referida Marquesa, Gabrielle Émilie,marquesa pelo casamento, nascida em Paris em 1706, era uma mulher de ciência, matemática e amante de Voltaire. Pertencia à aristocracia frequentando a corte de Versailles onde brilhava pela inteligência, beleza e vida amorosa. Relacionava-se com vários matemáticos da época - Maupertius, Clairaut, Bernoulli - que foram seus professores e alguns seus amantes. O grande amor até ao fim da vida veio com Voltaire com quem se retirou da vida mundana.Escreve ele nas Memórias:

"Conheci em 1733 uma jovem que pensava mais ou menos como eu e que resolveu passar vários anos no campo a cultivar o seu espírito, longe do tumulto do mundo. Era a Marquesa de Châtelet a mulher que em toda a França tinha maior disposição para todas as ciências(...)."

Fez coisas extraordinárias : a única tradução do latim para o francês dos Philosophiae naturalis principia mathematica de Newton, empreendimento arriscado numa França cartesiana. Escreveu a obra Institutions de physique,com o objectivo de ensinar o filho a gostar de física. No prólogo, dirigindo-se-lhe, comenta as razões que a levam a escrever o livro, e mostra a sua paixão pelo conhecimento e pelo estudo ao mesmo tempo que critica a ignorância, tão comum, entre as pessoas da sociedade.Tentou nesse trabalho conciliar o que achava correcto nas ideias de Newton, Descartes e Leibniz, contrariando a onda geral que era tomar partido por um dos autores e desprezar os outros.

Ainda escreveu um Discurso sobre a Felicidade defendendo que a felicidade se conseguia com boa saúde, e com o estudo, marcando-se metas e lutando por atingi-las.

Morreu poucos dias depois do nascimento da filha em 1749. Nessa altura trabalhava infatigavelmente, sem dormir e com prejuízo da saúde, como que adivinhando o fim, na tradução dos Principia que foram publicados sete anos depois com um prefácio de Voltaire.

"Nenhuma mulher aprendeu tanto como ela contudo nenhuma mereceu menos ser chamada de blue-stocking.Só falava sobre ciência com aqueles com que pensava poder aprender, nunca discutia para atrair atenções sobre si mesma."

Devia ter sido uma mulher fascinante.