É hoje apresentada no Brasil, no Instituto de Geociência e Ciências Exactas da Unesp, Campus de Rio Claro, a primeira tradução portuguesa completa , a partir do grego, de Os Elementos de Euclides. É devida ao professor Irineu Bicudo.

Penso que em Portugal não há nenhuma tradução completa, incluindo todos os livros. Foi feita em Coimbra uma tradução a partir do latim de seis livros por Ângelo Brunelli em 1867.

Está disponível na net a tradução do Livro I.

Como se sabe é uma obra fundamental para a História da Matemática, constituída por 13 Livros. Euclides recolhe todos os conhecimentos matemáticos existentes e apresenta-nos a Geometria como um corpo coerente e lógico a partir de definições, axiomas e postulados interligados. O método axiomático no seu explendor.